Начальник отдела аккредитации иностранных фирм и перевода
Наталья Алексеевна Ланкина
Телефон: (843) 236 62 06
факс: (843) 236 62 06
E-mail: gtransl@mail.ru

Торгово-промышленная палата Российской Федерации выдает Разрешения на открытие и деятельность представительств инофирм, компаний и организаций в Российской Федерации (аккредитует) в соответствии с Законом "О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации" (№ 5340-1 от 7 июля 1993 года, п. 3, ст. 15). Выдача Разрешений является уставной функцией ТПП РФ.

Отдел аккредитации и переводов Торгово-промышленной палаты Республики Татарстан занимается подготовкой документов, включая их перевод с иностранных языков с нотариальным заверением, для аккредитации в ТПП РФ с выдачей разрешения на открытие представительства или продления аккредитации представительств иностранных фирм, организаций, ассоциаций и союзов предпринимателей, действующих в регионе деятельности палаты.

Аккредитация при ТПП РФ дает представительству иностранной фирмы целый ряд льгот:

• право на открытие текущих рублевых и валютных счетов в российских банках;
• персональную аккредитацию иностранных сотрудников представительства;
• ввоз определенных грузов, необходимых для деятельности представительства без уплаты таможенных пошлин.

В настоящее время таможенные пошлины и налоги не взимаются при временном ввозе грузов для личных нужд персонально аккредитованных иностранных сотрудников представительств.

Перечень услуг отдела аккредитации инофирм и перевода:

• Содействие зарубежным компаниям в подготовке документов на открытие аккредитованного представительства в Республике Татарстан;
• Визовая поддержка и помощь в получении приглашений для бизнес-визы;
• Содействие в регистрации аккредитованного представительства в Едином Государственном Реестре Министерства финансов РФ для организации налоговой отчетности и открытия валютного счета;
• Перевод деловых документов (коммерческих, юридических, рекламных, технических, научных), деловой переписки, веб-сайтов и персональных документов;
• Нотариальное заверение и заверение перевода печатью ТПП РТ (действительно для таможенных органов);
• Синхронный и последовательный перевод совещаний, переговоров, конференций, выставок, презентаций, сборки оборудования, телефонных переговоров, экскурсий по городу для делегаций ит.п.;
• Содействие в организации экономических миссий, семинаров и деловых туров за рубеж для российских предпринимателей.

Существенным отличием от других переводческих компаний является то, что мы имеем возможность удостоверения перевода коммерческих документов (договоры, инвойсы, коносаменты, различные товарораспределительные и прочие документы, связанные с внешнеэкономической деятельностью) в Торгово-промышленной палате, что значительно облегчает деятельность предпринимателей за границей.

Одно из главных условий – конфиденциальность и сохранность информации, так что Вы можете смело доверить перевод личной переписки и быть уверены в её неразглашении.